Hier die Übersetzung zu dem 2. Link:
Beste mensen,
Liebe Menschen,
Gisteren (29-november 2006) zijn de 4 honden van Ellen en haar gezin geeuthanaseerd.
Vandaag konden ze afscheid nemen in het crematorium te Rotterdam.
Zoals jullie mischien gezien hebben, waren wij gisteren te zien in Hart van Nederland op SBS6. Ook Ellen liet de foto's zien van haar kanjers, in betere tijden.
Nog geen idee, van wat haar te wachten stond.
"Gestern" (29. November 2006) sind 4 Hunde von Ellen und ihrer Familie euthaniesiert.
"Heute" konnten sie Abschied nehmen im Krematorium in Rotterdam.
So wie ihr vielleicht gesehen habt, waren wir Vorgestern bei "Hart van Nederland"
(Herz von Niederland) op SBS6 (TV-Sender in Holland).
Auch Ellen zeigte Foto?s von ihren Hunden aus besseren Zeiten, hier hatte sie noch
keine Ahnung, was sie erwartete.
Echter had ik al een vermoeden dat het niet in de haak zou zijn, aangezien in Mevr. Doppenberg van de dienstregeling gisteren heb gebeld. En zij mij op zeer vervelende toon vertelde dat er absoluut niet gefilmd mocht worden. Tja, ze had heel duidelijk iets te verbergen deze mevrouw van de AID.
Leider hatte ich schon eine Vermutung das es nicht gut aussah, angesichts
der Äußerung von Frau Doppenberg von der Dienstregelung, wo ich mit telefoniert
hatte. Sie teilte mir in einem sehr nervenden Ton mit, es dürfte absolut nicht gefilmt
werden. Tja, sie hatte sehr offensichtlich etwas zu verbergen, diese Frau von AID.
Hier sollten die Bilder sein, aber ich bekomme sie nicht ins Forum gesetzt!
Alle 4 de hondjes.....
Alle 4 Hunde....
Op het eerste gezicht leken de honden er vredig bij te liggen. Het licht was tot het mimimale gedimd. En de honden waren met de ''beste'' kant naar boven opgebaard. Toch werd al snel duidelijk dat er veel meer ellende verstopt was, toen er bloed uit de neus druppelde van 1 van de honden, zijn alle honden omgekeerd.. en zie het resultaat, van een paar maandjes in de handen van de AID.
Auf den ersten Blick schein friedlich dort zu liegen. Das Licht war auf das minimale
gedämmt und die Hunde waren mit der "besten" Seite nach oben, aufgebahrt. Es
wurde sehr schnell deutlich das sich viel mehr Elend dahinter versteckte, als Blut
aus der Nase eines der Hunde tropfte. Alle Hunde wurden umgedreht und sehen
sie selber das Resultat, von ein paar Monate Aufenthalt in den Händen des AID.
Hier sollte das nächste Bild sein!
Schaam jullie AID
Schämt Euch AID
Und noch ein Bild sollte hier stehen!
Na een dag in de koeling bloedde de honden nog volop
Nach einem Tag im Kühlhaus bluteten die Hunde trotzdem noch
Noch ein Bild was nicht hier erscheinen darf!
En hoe verklaren we dit mensen? Zo wordt een hond in Nederland gestraft voor zijn uiterlijk!
Und wie erklärt man das den Menschen? So wird ein Hund in Holland wegen
sein äußerliches Aussehen bestraft!
Und noch ein Bild was ich hier nicht reingesetzt bekomme!
Onvoorstelbaar... hier zijn geen woorden voor mensen...
Unvorstellbar.....hier gibt es keine Worte für....
Auch hier fehlt ein Bild!
Mensen mensen... dit doet onze overheid met onschuldige dieren. Hoeveel gekker moet dit nog worden?
Leute Leute.... dies macht unsere Obrigkeit mit unschuldigen Tieren.
Wieviel verrückter soll das noch werden?
Bild.......
Wat hebben ze toch gedaan met deze hondjes... we kunnen alleen gissen, duidelijk moge zijn dat het weinig goeds is.
Was haben sie doch mit diesen Hunden gemacht....wir können nur vermuten, aber
es kann nicht viel gutes gewesen sein.
Bild.....
Allemaal kapotte pootjes en bekkies.... Wat een monsters die dit op hun geweten hebben .
Alle kaputte Pfoten und Schnauzen...., was ein Monster, der dies auf seinem
Gewissen hat.
Mensen, dit is het werk van de AID in Nederland.
Menschen, dies ist das Werk von der AID in Niederland.
Ze euthanaseren hondjes die onder de regeleing agressieve dieren vallen, vanwege een paar uiterlijke kenmerken.
Sie euthanisieren Hunde die unter der Regelung agressiver Tiere (RAD) fallen, nur
wegen ein paar äußerliche Merkmale.
Waarom is deze regeling in het leven geroepen? Om de mensen in NL te beschermen? Helaas beschermen ze ons niet op deze manier, ze zorgen voor veel meer trauma dan welke hond dan ook kan veroorzaken. Wij en de dieren zouden beschermd moeten worden tegen regelgevingen en mensen zoals zij! Dit is dieronterend, dit is walgelijk... en druist tegen de dierenwelzijnswet in.
Warum wurde diese "Regelung" ins leben gerufen? Um die Menschen in NL zu schützen?
Auf diese Art und Weise beschützen sie uns nicht, sie sorgen für mehr Trauma, als ein Hund jemals verursachen könnte. Wir und die Tiere sollten beschützt werden vor solchen Menschen, die diese Gesetzgebung machen! Dies ist "Tierentwürdigend", dies ist Unrecht... und verstößt gegen das Tierschutzgesetz.
Steeds meer mensen worden wakker na het zien van dit soort beelden, kom op mensen.. sta allemaal op, laat je stem horenaan de Tweede kamer. Deze ellende moet stoppen! De AID maakt de ene na de andere blunder, maar wij hebben een stem die wij zullen laten horen.
Immer mehr Menschen werden wach nachdem sie solche Bilder gesehen haben.
Kommt Menschen.....steht alle auf, laßt Eure Stimme hören an die"2.Kamer" (Landtag)
Dieses Elend muss aufhören! Die AID macht einen nach dem anderen "kaputt", aber
wir haben eine Stimme und die müssen wir hören lassen.
Verder rest mij nog om Ellen en haar familie enorm veel kracht toe te wensen in deze zware moeilijke tijd. Voor dit dierenleed zijn geen woorden te vinden die de pijn kunnen verzachten. Als er iets is dat ik voor jullie kan doen, je weet me te vinden.. sterkte meid.
Weiter habe ich noch das verlangen um Ellen und ihrer Familie enorm viel Kraft zu
wünschen in dieser schweren Zeit. Für dieses Tierleid sind keine Worte zu finden die das Leid mindern könnten.
Persönlich an Ellen: Wenn ich etwas für Euch tun kann, du weißt wo du mich findest...
viel Kraft Mädel.
Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem
Werde jederzeit gerne alles übersetzen was in meiner "Macht" steht! Leider habe ich keine Ahnung wie ich die "Bilder" von diesem Link hier einsetzen kann. Habe sie zwar auf meinem PC stehen, naja das war es dann aber auch. Bin für jede Hilfe dankbar!