Helft den Kampfschmusern in Holland

Habe gerade zum Thema RAD folgende Mail bekommen:
Vielleicht gibt es Sprachkundige, die die Texte der PDF Dateien jeweils übersetzen könnte

Ich habe in 'Der Hund" den Link zu Ihre HP gefunden im Bezug auf die neue RAD (Regeling Agressieve Dieren). Hier angekommen war ich ein bisschen erstaunt. Ich kann sehr gut verstehen dass Ihr froh seid, dass es hier jetzt keine Hetzjagd mehr gibt auf Staffs und co, aber ich will euch sehr darum bitten die neue Informationen gut durch zu lesen. Sowieso gibt es keine höhengrenze von 35 cm
(siehe
Aber wenn mann das Alles weiterliest muss mann zum Schluss kommen dass jetzt jeder Hund der Knurrt, Zähne zeigt oder erstarrt, beschlagnahmt werden kann, getestet (und ich gehe mal davon aus dass die meisten Haushunde den Test nicht bestehen) und getötet werden kann.
Verburg hat danach zwar auch geschrieben dass nicht jeder Biss führt zu beschlagnemung, aber auf der andere Seite reicht es wenn ein Hund noch nicht gebissen hat, aber er sich so verhält dass es zu einem Biss kommen kann.



Sie will es jetzt auch mehr den Gemeinden überlassen in welchen Fällen ein Hund beschlagnahmt werden wird, also wird mein Hund in Vaals nichts passieren wenn er "mal zubeist" (versteh mich bitte nicht falsch, ich würde dass sehr hoch aufnehmen wenn er das machen würde) aber ein Anderer der in Maastricht knurrt, wartet ein Test und vielleicht den Tod.

Ich habe auch mal bei Züchter nachgefragt (Rottweiler) die jetzt erst ein Hund für die Zucht einsetzen dürfen wenn er den heutigen MAG test überstanden hat; die Züchter trainieren ihre Hunde für den Test und manche geben sogar Beruhigungstabletten vorher. Wie kann da mein Schosshündchen, ohne Training und nach einer langen Zeit in einem
Zwinger, einen derartigen Test überstehen? Und wenn er den Test nicht übersteht, wird er getötet. Da ist nichts mit Maulkorb- oder Leinenpflicht.

Am 10 November hat Verburg ein Brief geschrieben wo sie meldet dass die Besprechungen mit den Gemeinden sich verzögern, und dass sie ende November mehr sagen kann über ihre Pläne. Ich bin mal gespannt, weil jetzt ist sie noch nicht eindeutig in ihren Aussprachen.

Es würde mich freuen wenn ich Ihnen mit diese Informationen behilflich sein konnte."
 
  • 29. März 2024
  • #Anzeige
Hi bolli ... hast du hier schon mal geguckt?
  • Gefällt
Reaktionen: Gefällt 34 Personen
#VerdientProvisionen | Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.
Zur Info:
ich kann es ja nicht lesen -

Es gibt übrigens eine Seite wo man eine Petition unterschreiben kann gegen die neue Regelung

 
Mal so ganz grob uebersetzt, ohne Garantie auf Vollstanedigkeit und Wahrheitsgehalt des in der Petition formulierten:

Geachte minister Verburg
Als het aan u ligt moet per 1 januari 2009 iedere hond die 'ongewenst, agressief gedrag' vertoont, in beslag worden genomen en aan een gedragtest worden onderworpen. Slaagt de hond niet, dan wordt 'het beestje gedood', schrijft u in uw brief aan de Tweede Kamer. Ook als de betreffende hond nog nooit iemand gebeten heeft. Voor u is verstijven of de lip optrekken al 'ongewenst, agressief gedrag'. Wij maken hier om onderstaande redenen ernstig bezwaar tegen:

Sehr geehrte Frau Minister verburg,

ab dem 1. Januar muss jeder Hund, der ungewuenschtes, agressives Betragen zeigt, in Beschlag genommen werden und einem Wesenstest unterworfen werden. Besteht der Hund nicht, dann ‚wird die Bestie getoetet’, wie Sie in ihrem Brief an die zweite Kammer schreiben. Auch wenn der betreffende Hund bis dahin noch niemanden gebissen hat. Fuer Sie ist bereits das Lefzenheben ein ‚unerwuenschtes, agressives Betragen’. Wir sind hier, um schwerwiegende Einwaende gegen Ihre Begruendungen zu erheben:

Het is onjuist om grommen, verstijven of het optrekken van een lip alleen maar als 'agressief' gedrag te bestempelen. Meestal gaat het juist om defensief gedrag of waarschuwend gedrag. Op grond van de nieuwe RAD zal iedere hondenbezitter het risico lopen dat iemand kan beweren zich door het gedrag van diens hond bedreigd te hebben gevoeld. Deze persoon kan naar de politie gaan die vervolgens de hond in beslag kan nemen.

Es ist falsch, knurren, sich versteifen oder das Hochziehen einer Lefze ausschliesslich als "aggressives" Verhalten zu bewerten. In der Regel geht es hier um defensives Verhalten oder Warnung. Im Rahmen des neuen RAD laeuft jeder Hundebesitzer in die Gefahr, dass jemand einfach behauptet, sich durch das Verhalten des Hundes bedroht gefühlt zu haben,. Diese Person kann dann bei der Polizei vorstellig werden, die dann den Hund in Beschlag nehmen kann.

De voor dit doel verder ontwikkelde MAG-test kan nooit honderd procent betrouwbaar zijn. Omdat het uw bedoeling is de honden die niet voor de test slagen, meteen te doden, kan achteraf ook nooit meer bewezen worden dat de uitslag van de test of de test zelf niet juist was. Dit betekent dat onschuldige honden die nog nooit wat hebben gedaan en mogelijk ook nooit zouden doen, in de toekomst onterecht worden doodgemaakt.

Die zu diesem Zweck vorgenommene Weiterentwicklung des MAG-Test kann nie hundert Prozent zuverlässig sein. Weil es Ihre Absicht ist, die Hunde, die im Test nicht erfolgreich waren, sofort töten zu lassen, kann auch im nachhinein nie bewiesen, dass die Ergebnisse der Prüfung oder die Prüfung selbst nicht korrekt waren. Dies bedeutet, dass unschuldige Hunde, die nie etwas getan haben und möglicherweise auch nie was tun werden, in der Zukunft zu Unrecht getoetet werden.

OT: und jetzt muss ich mal wieder eine Runde arbeiten, den Rest spaeter oder vielleicht uebernimmt ab hier jemand!
 
OK, weiter geht's:

Het is volstrekt onacceptabel en onnodig om een hond die niet voor de test slaagt meteen te doden. De meeste honden kunnen tot op hoge leeftijd nog dingen af- en aanleren. Er bestaat tegenwoordig goede gedragstherapie en men kan daarbij een muilkorf- en aanlijngebod laten ingaan.


Es ist völlig inakzeptabel und unnötig, einen Hund, der den Test nicht erfolgreich bestanden hat, sofort zu töten. Die meisten Hunde können auch im fortgeschrittenen Alter immer noch neue Dinge erlernen. Es gibt mittlerweile gute Verhaltentherapien und man kann ein Maulkorb- und Anleingebot erlassen.

Het is de eigenaar die er verantwoordelijk voor is dat het gedrag van de hond in goede banen geleid wordt. De eigenaar speelt daarom een cruciale rol in de problematiek van de hondenbeten. Hierop dient u uw beleid te richten.


Es ist der Eigentümer, der die Verantwortung für das Verhalten des Hundes hat und dieses in die richtigen Bahnen lenken muss. Der Eigentümer spielt daher eine entscheidende Rolle bei der Problematik mit beissenden Hunden. Hierauf muss Ihre Politik ausgerichtet sein.

Het aantal bijtincidenten zal niet verminderen omdat u de oorzaak van het foute gedrag, bijna altijd de eigenaar van de hond, niet aanpakt. Jaarlijks kunnen veel honden en hun eigenaren de dupe gaan worden van deze nieuwe regeling.


Die Zahl der Beissvorfälle wird nicht vermindert werden, da die Ursache für das falsche Verhalten eines Hundes fast immer beim Eigentümer zu suchen ist, sich ihre neue Regelung damit aber nicht befasst. Jedes Jahr werden viele Hunde und ihre Besitzer unter dieser neuen Regelung leiden werden.

OT: Ende der Uebersetzung - Teil 2 - spaeter geht's weiter

 
Teil 3:

Mensen die weinig of niets om honden geven, krijgen door deze regeling van u een stok in handen geduwd waarmee ze zelf 'ongewenst, agressief gedrag' kunnen gaan vertonen en honden en hun eigenaren het leven zuur kunnen maken.
Menschen, die wenig oder nichts auf Hunde geben, bekommen mit der Regelung ein Mittel in die Hand, mit denen sie selbst "unerwünschtes, aggressives Verhalten" definieren und anzeigen koennen und so Hunden und ihren Besitzern das Leben zur Hoelle machen können.

Wij verzoeken u om bovengenoemde redenen dringend van uw voornemen af te stappen en in navolging van Zwitserland, waar een opvoedcursus verplicht is, daadwerkelijk iets aan de bijtproblematiek te gaan doen! De oude RAD heeft een paar duizend vaak onschuldige pitbulls het leven gekost. Voor niets, want het aantal ernstige bijtincidenten was na het van kracht gaan van de RAD na tien jaar nog even groot als de tien jaar daarvoor.
Aus den oben genannten Gründen ersuchen wir sie dringend, Abstand von Ihrer Absicht zu nehmen und wie in der Schweiz, wo ein Bildungs-Kursus obligatorisch ist, tatsächlich etwas gegen die Beiß-Problematik zu tun! Die alte RAD hat ein paar tausend unschuldigen Pitbulls das leben gekostet. Für nichts, denn die Anzahl der schweren Beiss-Zwischenfälle ist seit dem Inkrafttreten der RAD vor zehn Jahren so groß wie in den zehn Jahre zuvor.

De nieuwe regeling die u nu voornemens bent in te voeren zal wederom duizenden onschuldige honden het leven kunnen gaan kosten en het aantal bijtincidenten niet doen afnemen omdat u eenvoudigweg de oorzaken niet aanpakt. Wij pleiten daarom voor het wettelijk verplicht stellen van het halen van een opvoedbewijs voor een ieder die een hond wil houden en betere voorlichting over het omgaan met honden in hun omgeving.
Die neue Regelung, die sie jetzt vorlegen, zieht nach sich, dass Tausende von unschuldigen Hunden wieder Gefahr laufen, ihr Leben zu verlieren und die Anzahl der Beiss-Vorfälle nicht abnehmen, nur weil Sie nicht die ursaechlichen Probleme bekaempfen. Wir befürworten daher die rechtliche Erfordernis der Schaffung eines Ausbildungszeugnisses für alle, die einen Hund halten wollen und eine bessere Information über den Umgang mit Hunden in ihrer Umgebung.

Wij verzoeken u tevens het advies van de Commissie van Wijzen op te volgen. In hun advies staat duidelijk te lezen dat na het intrekken van de oude RAD de handhaving niet in de eerste plaats op de honden moet worden gericht maar op de eigenaren. Als het bijtincident een gevolg is van nalatigheid van de eigenaar of overtreden van de Algemeen Plaatselijke Verordening (APV) kan de eigenaar vervolgd worden op basis van artikel 425 Strafrecht.
Wir bitten Sie auch, den Empfehlungen des Rats der Weisen zu folgen. Deren Stellungnahme zeigt deutlich, dass nach der Aussetzung der alten RAD der Augenmerk nicht in erster Linie auf die Hunde gerichtet werden muss, sondern viel mehr auf die Eigentümer. Wenn ein Beiss-Vorfall entstanden ist als Ergebnis einer Fahrlässigkeit des Eigentümers oder wenn er gegen die Allgemeine Local Verordnung (APV) verstossen hat, kann der Eigentümer strafrechtlich verfolgt werden gemäß Artikel 425 des Strafrechts.
 
@Pommel


........'het beestje gedood'........



Hallo Pommel,

danke für Deine gelungene Übersetzung.

Mit Beest wird in den Niederlanden ein Tier im Allgemeinen bezeichnet.

Die Übersetzung kann in das Deutsche nicht mit Biest oder Bestie übersetzt werden.
Ich finde meinen Hinweis darum so wichtig, damit es nicht zu eventuellen Zerwürfnissen und Fehlinterpretationen kommen kann.
Ich war immer sauer wenn jemand in den Niederlanden von meinem Hund als von einem Beest oder Beestje sprach, ich hielt die Person dann immer vor voreingenommen.
Da kam es schon mal ungewollt zu Spannungen.
Darum also nicht böse sein wenn ein Niederländer von eurem Hund als einem Beestje ( Tierchen ) spricht.

Liebe Grüße
Jörg Häcker
 



PvdA fordert als einzige Partei für alle Hunde Maulkörbe....

Ja klar, vielleicht am besten gleich alle Hunde aus NL entfernen :sauer:
 
@Eve Pablo,

fordern ja, durchsetzen nein. Das wird nicht kommen da bin ich mir absolut sicher.

Viele Grüße
Jörg Häcker
 
Hallo, war lange nicht im Forum!!
Ja es hatte sich etwas geändert und das neue Gesetz, hier übersetzt von Pommel, sollte am 1.01.2009 in Kraft treten!!
Sehr aber jeden Tag die NL Nachrichten mehrmals auf NL1 TV und kann nur sagen das dies nicht der Fall sein wird. War vor ca. 3-4 Tagen in den Nachrichten!
In Zusammenarbeit mit " de Partij voor de dieren" en Martin Gaus - googeln Sie mal . ein sehr enggagierter und äusserst kompetenter TV presentator, Hundeschul- u. Ausbildungs- u. Bilndenhundertrainer usw.usw. ist vereinbart worden dass, das neue Gesetz nicht ab 1.1.2009 in Kraft tritt. Also Stand wird so bleibewn wie er jetzt ist.
Es wird weiter daran gebastelt !
MfG
 
:hallo:Hallo, war lange nicht im Forum!!
Ja es hatte sich etwas geändert und das neue Gesetz, hier übersetzt von Pommel, sollte am 1.01.2009 in Kraft treten!!
Sehr aber jeden Tag die NL Nachrichten mehrmals auf NL1 TV und kann nur sagen das dies nicht der Fall sein wird. War vor ca. 3-4 Tagen in den Nachrichten!
In Zusammenarbeit mit " de Partij voor de dieren" en Martin Gaus - googeln Sie mal . ein sehr enggagierter und äusserst kompetenter TV presentator, Hundeschul- u. Ausbildungs- u. Bilndenhundertrainer usw.usw. ist vereinbart worden dass, das neue Gesetz nicht ab 1.1.2009 in Kraft tritt. Also Stand wird so bleibewn wie er jetzt ist.
Es wird weiter daran gebastelt !
MfG:hallo:
 
Hallo nochmal !!

schon richtig aber doch nicht ganz!!

Martin Gaus - tv presentator, hundetrainer, hundeausbilder etc. sehr nett sehr kundig!!

Dion Graus - Politiker der PVV von Geert Wilder - der Blonde - Islam genug !! - Partei auch sehr nett setzt sich gleichzeitig auch gegen der RAD ein.

MfG Swallow6:hallo:
 
Der Name trat mal auf bei der demoliste gegen die RAD, da habe ich doch auch einen Text uebersetzt, erinnerst Du Dich?

Da ging es unter Anderem um Martin Gaus, der SoKa's, die aufgrund der alten RAD immer noch in Einzelhaft 'einsitzen', zu sich nimmt, um sie zu resozialisieren und um sie auf Tests vorzubereiten.
 
Hallo alle zusammen! Was ist denn jetzt mit dem Gesetzt... ich habe noch keine neuen Infos... bzw. habe diese, wenn es welche gäbe, übersehen....

Wir haben eine OEB... trotzdem wollen wir erst in die Niederlande reisen, wenn wir 100% wissen, das Kampfies wieder ohne Probleme rein dürfen...

Ich danke euch!!

Viele Grüße
 


Aggressive Hunde
Die Regelung für aggressive Tiere (RAD) aus dem Jahr 1993 ist am 1. Januar 2009 eingezogen worden und damit nicht mehr rechtsgültig.

Häufige Fragen
Welche Hunderassen dürfen in die Niederlande einreisen?
Alle Hunde dürfen in die Niederlande einreisen. Der Hund muss über einen EU-Pass verfügen, gegen Tollwut geimpft sein, und durch einen Chip oder eine Tätowierung gekennzeichnet sein.
 
Wenn dir die Beiträge zum Thema „Helft den Kampfschmusern in Holland“ in der Kategorie „Pit Bull, Staff & andere Kampfschmuser“ gefallen haben, du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, mach doch einfach bei uns mit und melde dich kostenlos und unverbindlich an: Registrierte Mitglieder genießen u. a. die folgenden Vorteile:
  • kostenlose Mitgliedschaft in einer seit 1999 bestehenden Community
  • schnelle Hilfe bei Problemen und direkter Austausch mit tausenden Mitgliedern
  • neue Fragen stellen oder Diskussionen starten
  • Alben erstellen, Bilder und Videos hochladen und teilen
  • Anzeige von Profilen, Benutzerbildern, Signaturen und Dateianhängen (z.B. Bilder, PDFs, usw.)
  • Nutzung der foreneigenen „Schnackbox“ (Chat)
  • deutlich weniger Werbung
  • und vieles mehr ...

Diese Themen könnten dich auch interessieren:

ChicaBella
No way Nächste Jahr oder so machen wir das Dach neu, und dann wird dort auch neu gedämmt. Danach geht’s dann hoffentlich.
Antworten
8
Aufrufe
811
lektoratte
lektoratte
G
Vielen Dank für die Infos Joar könnte mal Man einrichten
Antworten
15
Aufrufe
2K
Grauer Staff 123
G
L
Jetzt stimmt man ihm schon mal zu, dann ist es auch wieder nicht recht....
Antworten
106
Aufrufe
13K
christine1965
christine1965
S
Bärendame aus Privatzoo befreit -->> Bärenpark Worbis holt Zirkusbärin aus Amsterdam Eine Zirkusbärin aus nicht artgerechter Haltung zieht in den alternativen Bärenpark nach Worbis im Eichsfeld. Die Bärendame Daggi lebte bisher in einem Privatzoo in der Nähe von Amsterdam bei einer...
Antworten
10
Aufrufe
2K
Mausili
Mausili
Melas Milo
Klaro, Arbeit ist halt schon ein großer Bestandteil usneren Alltags und wenn man etwas Gewohntes aufgibt und sich in etwas Unbekanntes stürzt hat man immer Bedenken. Zumindest war es bei mir so. Ich war bei meinen bisherigen 2 Jobwechsel danach immer glücklicher. Allerdings immer nur zeitweise...
Antworten
57
Aufrufe
5K
Nebelfee
Zurück
Oben Unten