Dänisch-Übersetzung gesucht

SinaundMalle · 9. September 2013

Moin zusammen,

ich bin gerade an meine Grenze geraten...ich habe in Dänemark eine Anleitung für eine gehäkelte Jacke für meinen Neffen gekauft (seit langem nur noch "blöde Jacke" genannt). Die Verkäuferin und ich haben uns so halbwegs auf deutsch und englisch verständigt und sie hat mir einiges dazu notiert, bis jetzt ging es halbwegs.
Nun bin ich bei der Kapuze und ratlos...

Da steht:
Haette: Haeckl over ryg og forstykker = 64 m. (...). Saet et maerke midt bag og tag 1 monstergruppe ud pa hver side af maerket pa hver 3. rk i alt 3 gange. (...)

Was klar ist, die Kapuze muss sich natürlich verbreitern. Aber wieviel zusätzliche Mustergruppen muss ich denn nu häkeln? Kann mir das irgendwer übersetzen??? Das wär total klasse!!!

LG
Sina

Hi SinaundMalle ... hast du hier schon mal geguckt?

Paulemaus · 9. September 2013

Ich schicke den Satz mal meinem "alten Schweden", der müsste das übersetzen können

SinaundMalle · 9. September 2013

Oh cool, dankeschön!!

toubab · 9. September 2013

ansonnsten würde ich meinen: dann halt eine jacke ohne kaputze...
duck und weg..

SinaundMalle · 9. September 2013

Nee, die Kapuze ist das Schönste an der Jacke *find*

Paulemaus · 9. September 2013

SinaundMalle schrieb:
Moin zusammen,

ich bin gerade an meine Grenze geraten...ich habe in Dänemark eine Anleitung für eine gehäkelte Jacke für meinen Neffen gekauft (seit langem nur noch "blöde Jacke" genannt). Die Verkäuferin und ich haben uns so halbwegs auf deutsch und englisch verständigt und sie hat mir einiges dazu notiert, bis jetzt ging es halbwegs.
Nun bin ich bei der Kapuze und ratlos...

Da steht:
Haette: Haeckl over ryg og forstykker = 64 m. (...). Saet et maerke midt bag og tag 1 monstergruppe ud pa hver side af maerket pa hver 3. rk i alt 3 gange. (...)

Was klar ist, die Kapuze muss sich natürlich verbreitern. Aber wieviel zusätzliche Mustergruppen muss ich denn nu häkeln? Kann mir das irgendwer übersetzen??? Das wär total klasse!!!

LG
Sina

Hier ist der "alte Schwede"

Da ich bei Stricen, Häkeln usw. absoluter Laie bin, werde ich nicht zu 100% schlau aus dem Text. Hat "monstergruppe" statt einem o ein dänisches ö, also ein durchgestrichenes o?

In dem Fall lese ich es so: Über Rücken und Vorderteil 64 m stricken, dann auf dem Rückenteil in der Mitte eine Markierung anbringen. Danach alle 3 rk. eine Mustergruppe stricken, ingesamt 3 Mal.

Macht das irgendwie mehr Sinn? :verwirrt:

Lg

Chris

SinaundMalle · 9. September 2013

Vielen Dank, lieber Schwede *g*

Monstergruppe hat den Strich, ja, und das heißt Mustergruppe, das weiß ich sogar! *g*

Das macht glaube ich Sinn und es ist komplett anders, als ich es jetzt gemacht hätte, von daher gut, dass ich nochmal gefragt habe!!
Aber auf jeder Seite der Markierung eine Mustergruppe oder insgesamt nur eine?

Paulemaus · 9. September 2013

Schwede lässt ausrichten, auf jeder Seite der Markierung

braunweißnix · 9. September 2013

schön - ich würd aber auch aus dem deutschen nich schlau werden

Paulemaus · 9. September 2013

braunweißnix schrieb:
schön - ich würd aber auch aus dem deutschen nich schlau werden

Ich auch net.
Überlege schon die ganze Zeit, was eine Mustergruppe ist :rolleyes:

toubab · 9. September 2013

ein muster was sich wiederholt, gibt jedesmal eine gruppe, würde ich so als nicht deutsche und nicht schwede, mal meinen

SinaundMalle · 9. September 2013

Richtig, ein sich wiederholendes Muster *g*

ich hab seit, keine Ahnung, 20 Jahren nicht mehr gehäkelt und jetzt das...aber es wird erstaunlicher Weise wirklich eine Jacke *g*

Danke!!

toubab · 9. September 2013

SinaundMalle schrieb:
Richtig, ein sich wiederholendes Muster *g*

ich hab seit, keine Ahnung, 20 Jahren nicht mehr gehäkelt und jetzt das...aber es wird erstaunlicher Weise wirklich eine Jacke *g*

Danke!!

isch habe mal in jungen jahren reinzeichnungen für ein handarbeitsheft gemacht, das war aber auf holländisch...

SinaundMalle · 9. September 2013

Oh, auch ein interessanter Job!

Ich hab gerade echt das Häkeln für mich entdeckt, wer hätte das gedacht? (also ich zumindest nicht *g*).
Neben "blöder Jacke" habe ich gerade zwei Kontruktionen gehäkelt, die man um Teebecher "schnallen" kann- sieht gemütlich aus (also, wenn sie fertig sind, muss bei meiner Mutter noch alte Knöpfe schnorren) und hält ja vielleicht auch den Tee wärmer...und man kann ganz toll alte Sockenwolle für sowas verbrauchen *g*

Ich schmeiß mich mal wieder an blöde Jacke, bisher übrigens hauts hin, mal schauen...

toubab · 9. September 2013

SinaundMalle schrieb:
Oh, auch ein interessanter Job!

Ich hab gerade echt das Häkeln für mich entdeckt, wer hätte das gedacht? (also ich zumindest nicht *g*).
Neben "blöder Jacke" habe ich gerade zwei Kontruktionen gehäkelt, die man um Teebecher "schnallen" kann- sieht gemütlich aus (also, wenn sie fertig sind, muss bei meiner Mutter noch alte Knöpfe schnorren) und hält ja vielleicht auch den Tee wärmer...und man kann ganz toll alte Sockenwolle für sowas verbrauchen *g*

Ich schmeiß mich mal wieder an blöde Jacke, bisher übrigens hauts hin, mal schauen...

es war nicht so interessant hat aber deftig eingeschenkt, ich habe das abends ( und nachts) gemacht, neben mein flughafen job, bis ich dermassen zitterte das ich nur noch eine stelle ausüben konnte... :lol:

Jackie · 10. September 2013

Du warst in Dänemark? Mit Hund? Ufff!

SinaundMalle · 10. September 2013

Ja, im Januar...auch schon mit Bauchschmerzen, nächstes Jahr wird es dann wohl nicht Dänemark, leider!

Jackie · 10. September 2013

Komm doch nach Finnland

SinaundMalle · 10. September 2013

Ehrlich gesagt, das wäre eine ziemlich coole Idee, aber für eine Woche ein wenig weit...Schweden würd ich auch unheimlich gern mal bereisen...

Mal schauen, was es so wird...

braunweißnix · 10. September 2013

ich komm mit

Dänisch-Übersetzung gesucht

SinaundMalle

SaSa22

Paulemaus

SinaundMalle

toubab

SinaundMalle

Paulemaus

SinaundMalle

Paulemaus

braunweißnix

Paulemaus

toubab

SinaundMalle

toubab

SinaundMalle

toubab

Jackie

SinaundMalle

Jackie

SinaundMalle

braunweißnix

Diese Themen könnten dich auch interessieren: