Bukarest

Liebe Freunde und Mitstreiter,

nachfolgende (im Original englische) e-mail von Ioana Bojor wurde uns freundlicherweise von einem Mitstreiter ins Deutsche übersetzt.

Bitte mobilisiert noch einmal Eure Energien und schreibt an die entsprechenden Leute (genaue Adressdaten im mail). Auch wenn wir bis jetzt noch so gut wie gar nichts erreicht haben, so dürfen wir dennoch nicht aufgeben, denn genau darauf setzt der Bürgermeister von Bukarest, daß er den längeren Atem hat. Irgendwann werden wir jemand einflußreichen ansprechen, der nicht mehr länger schweigt und uns hilft, daß das grausame Ermorden von täglich bis zu 150 Streunerhunden endlich ein Ende findet.

Schaut Euch doch auch noch einmal die Homepages von unseren Initiativen und an. Beide werden ständig aktualisiert und Ihr findet dort auch genaue Informationen zum Benefizkonzert Anfang August in Regensburg sowie genau Informationen zu den Bands, die dort kostenfrei auftreten.

Für Eure Hilfen und Mühen danken Euch die Streunerhunde von Bukarest!

Liebe Grüße
Karin Herma

Die Grösse einer Nation und ihr moralischer Fortschritt kann an der Art
erkannt werden, wie sie ihre Tiere behandelt (Mahatma Gandhi).



Please subscribe to these email lists:

Please sign this petition for the Life of the straydogs from bucharest: (englische Version) (deutsche Version)


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
----- Original Message -----
From: "Morag Flately" <[email protected]>
To: (Riesenverteiler gelöscht, Hardy)
Sent: Thursday, July 12, 2001 4:57 AM
Subject: We need your support for pressuring officials - Animal
Protection Law urgently needed in Romania

Liebe Tierfreunde,

Da Rumaenien gegenwaertig kein gueltiges Tierschutzgesetz hat, gehen die Aktionen gegen unsere Freund im ganzen Land weiter.


Gemaess den Morgennachrichten auf ProTV (www.protv.ro) wurden in Distrikt Arges ...zig Hunde, die bereits adoptiert waren vergifted (durch vergiftetes Fressen das wahllos ausgestreut worden war) und starben einen langsamen Tod. Die Kinder und Erwachsenen, die die Tiere adoptiert hatten, konnten ihnen nicht helfen. Es war sehr traurig anzusehen, wie die Kinder vor den Kameras weinten...........

Gemaess der Zeitschrift 'Formula AS' werden Adoptionen von eingefangenen Hunden (fast 8000 alleine in Bukarest) nicht mehr genehmigt, obschon viele Personen einen Hund aufnehmen moechten. Der Zugang zu den Sammelcentren wird ihnen verwehrt und die eingefangenen Hunde werden noch am selben Tag getoetet. Dies ist dem Direktor der staedtischen Tier-Aufsichtsbehoerde, Dr. Adrian Taru, nicht fremd, da es sich dabei um seine eigenen Direktiven handelt. Ihr koennt Dr. Adrian Taru unter folgender e-mail Adresse anschreiben [email protected] oderr [email protected]
(anscheinend werden ihm die fuer ihn eingehenden Nachrichten von den Angestellten weitergeleitet).

Gleichzeitig gehen die Vergiftungen von bereits adoptierten Hunden in Bukarest in grossem Stil weiter. Trotz der massiven Proteste, unternehmen die Regierung, das Parlament und der Praesident nichts konkretes um dies zu beenden. Da vergiftetes Fressen wahllos ausgestreut wird, sind auch alle Begleithunde und kleine Kinder stark gefaehrdet.

Dies koennte nicht geschehen, haette Rumaenien ein gueltiges Tierschutzgesetz. Bedauerlicherweise haben auch Organisationen wie die WSPA keine Erfolge aufzuweisen und Dr. Harbuz, ihre Kontaktperson in Rumaenien, ist voellig ineffizient, da das Parlament das Tierschutzgesetz noch nicht verabschiedet hat....

Um auf sie Druck auszueben, in dieser Richtung endlich etwas zu tun (was ja eigentlich ihre Pflicht waere, oder nicht?) hier sind e-mail Adressen die ihr allenfalls anschreiben koennt:

Andrew Dickson: [email protected]

Dragan Nastic: [email protected]

Joy Leney: [email protected]

Helen Ball: [email protected]

Jonathan Owen: [email protected]

Dr Liviu Harbuz: [email protected]

Hier sind noch einige e-mail Adressen von Kontakten, die fuer die Verabschiedung eines Tierschutzgesetzes in Rumaenien einschalten sollten:

1. Zustaendige EU Behoerden und EU Parlamentaere:

Astrid Thors (und ihr Team [email protected]

Margot Wallstrom (und ihr Team [email protected]

2. Weitere zustaendige Mitglieder:

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

Das in diesen Belangen aktivste Parlamentsmitglied in Romaenien und eine angesehene Politikerin ist die Parlaments-Abgeordnete, Frau Mona Musca. Sie kann unter folgender Adresse angeschrieben werden: [email protected]

Per e-mail koennt ihr auch folgende rumaenische Organisationen und deren Fuehrungsspitzen anschreiben:

Hr. Valer Dorneanu - Praesident der Abgeordneten Kammer:
[email protected]

Hr Nicolae Vacaroiu - Praesident des Senates:
[email protected] oder [email protected]

Hr Alexandru Athanasiu - Vizpraesident des Senates:
[email protected]; oder [email protected]

Mr Corneliu Vadim Tudor - Praesident der Partei 'PRM' und Senator:
[email protected]

Hr Frunda Gyorgy - Praesident der Partei 'UDMR' und Senator:
[email protected]

Hr Adrian Nastase - Premierminister:
[email protected]; oder [email protected]

Von der rumaenischen Regierung sollten folgende Ministerien angeschrieben werden:

Ministerium fuer Europaeische Integration
Str. Apolodor nr. 17 - Aripa de Nord, Sect. 5, Bucuresti
Telefonzentrale: ++40 1 230.20.71

Frau Hildegard Carola Puwak - Minister
Tel: ++40 1 301.15.02; ++40 1 301.15.06
Fax: ++40 1 336.85.09
e-mail: [email protected]

Hr. Vasile Puscas - Minister
Chef-Unterhaendler mit bei der EU:
tel: ++40-1 301.15.03; ++40-1 301 15 04
Fax: ++40-1 335.35.36
e-mail: [email protected]

Ministerium fuer auswaertige Angelegenheiten
Aleea Alexandru nr. 33 - Bukarest / Rumaenien
Telefonzentrale: ++40-1 230.20.71

Hr. Mircea Dan Geoana - Minister
Tel: ++40-1 230.75.70
Fax: ++40-1 230.79.61
e-mail: [email protected]

Ministerium fuer Landwirtschaft
Bdul. Carol 1, nr.24, sector 3
Bukarest / Rumaenien
Telefonzentrale: ++40-1 314.40.20

Hr. Ilie Sarbu - Minister
Tel: ++40-1 315.44.12
Fax: ++40-1 312.44.10


Besten dank fuer Eure Hilfe !
Zoegert nicht meine Nachricht weiterzuverbreiten und and Eure Freunde, Abgeordnete, Senatoren und weitere fuer die Belange der Tiere zustaendigen Politiker zu senden. Wir muessen zusammen halten und alles tun, um Brutalitaet gegen Tiere zu verhindern und unterbinden !

Freundliche Gruesse,
Ioana Bojor
Romania

[Die Teile dieser Nachricht, die nicht aus Text bestanden, wurden entfernt]


Beim weiterleiten der Nachrichten, bitte nur mit Hinweis auf diese Listen.

Liebe Freunde und Mitstreiter,

auch dieses mail mit einem Anschreiben an den Patriarchen der Rumänischen Kirche, verfaßt von Jean-Alain Grumbach möchte ich Euch weiterleiten mit der Bitte, von der Vorlage regen Gebrauch zu machen, Eure Adreßdaten einzufügen und das unterschriebene FAX dann an die u. a. Faxnummer zu schicken. Falls Ihr das FAX nicht durchbekommt, dann schickt es bitte als Brief ab.

Es ist sehr wichtig, daß so viele Briefe wie möglich dort ankommen. Für jeden von uns ist es nur eine kleine Aufgabe und kostet nicht viel, aber vielleicht erreichen wir damit endlich jemanden, der uns und vor allem den Streunerhunden in Bukarest hilft.

Liebe Grüße
Karin Herma

Die Grösse einer Nation und ihr moralischer Fortschritt kann an der Art
erkannt werden, wie sie ihre Tiere behandelt (Mahatma Gandhi).



Please subscribe to these email lists:

Please sign this petition for the Life of the straydogs from bucharest: (englische Version) (deutsche Version)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
----- Original Message -----
From: Jean-Alain GRUMBACH
To: [email protected]
Sent: Sunday, July 15, 2001 10:19 AM
Subject: [hand-und-pfote] Fax an den Patriarchen der Rumaenischen Kirche


Liebe Freunde,
Ihr finded unten einen Fax auf franzoesisch der an den Patriarchen der Rumaenischen Kirche adressiert ist. (eine deutsche Uebersetzung findet Ihr im Anschluss)
Bitte ergaenzt ihn mit Eurem Namen und Adresse und druckt ihn aus. Setzt dann Eure Unterschrift darunter und schickt ihn per Fax an die Nummer ++401 / 337 27 76. Sollte diese Faxmaschine ausgeschaltet werden, weil zuviele unserer Bittschriften eintreffen, so schickt das Schreiben ganz einfach per Post!
Bitte lasst diesen Fax auch Euren Freunden und Bekannten zukommen, damit auch Sie beim Patriarchen intervenieren. Um den Fax auch in England und den USA verbreiten zu koennen, habe ich nach dem franzoesischen Text auch eine englische Uebersetzung angehaengt.

Die Orthodoxe Kirche ist die einzige Institution die sowohl von der rumaenischen Bevoelkerung wie auch von den Behoerden noch respektiert wird. Es ist also unumgaenglich, dass wir den Patriarchen ueberzeugen, fuer das Leben der Hunde einzustehen.

Freundliche Gruesse
Jean-Alain Grumbach

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Nom de l'expediteur / Name des Absenders / Name of the sender /
Addresse
Fax Nr. oder e-mail Adresse


To Fax No. ++401 / 337 27 76.


Prea Fericirea sa Patriarhul Teoctist
PATRIARHIA ROMANA
Aleea Dealul Mitropoliei No. 25
70526 Bucuresti 4, Romania


Le sort des chiens errants de Roumanie nous concerne Tous


Sainteté,

C'est avec une immense douleur que je vois, tous le jours, comment les chiens errants de Roumanie sont massacrés. Les méthodes utilisées sont attroces: étranglement, battus à mort, empoisonnement et injection de phormole dans le coeur de l'animal, et ceci, sans anesthésie préalable. Je suppose que vous n'avez jamais vu les suffrances inimaginables que ses pauvres créatures doivent endurer avant de pouvoir, enfin, mourir.

Je suis plainement conscient que le grand nombre des chiens vivant dans la rue, représente un réel problème qui doit être résolu. Mais, je suis également convaincu que les méthodes, actuellement utilisées en Roumanie, ne donneront pas les résultats escomptés et sont, en aucun cas, compatibles avec les textes saints de la Bible et indignes de tout être de Foi.

Sainteté, vous êtes connu pour votre bonté au delà des frontières de la Roumaine et, je suis convaincu que, vous aussi, considérez inacceptable toute cruauté envers n'importe quel créature du Seigneur. C'est donc avec grand espoir que je m'adresse à vous et, vous prie instamment de rappeler aux fidèles de l'église orthodoxe que n'importe quelle vie mérite d'être protegée, inclus celle des chiens et, de faire usage de toute votre influence pour faire cesser, immédiatement, ce massacre.

En mettant toute mon espoir entre vos mains, je suis
respectueusement votre

.(votre nom et signature / ihr Name und Unterschrift / your name and signature)..

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Englische Uebersetzung:

Dear friends,
Every day several hundres of stray dogs are being slaughtered in Romania in most barbaric ways. The methods used are: strangulation, clubbing, poisening or injecting magnesium phosphate directly in the animal's heart without previous anesthesia. If you never witnessed yourself what pain the animals have to endure before they can finally die after a long agony, you may not believe it. I have seen it myself and I cried.
If like me you think that any kind of cruelty is unacceptable than visit following site: .

Since the Romanian Orthodox Church is the only authority in Romania which is still respected by the population, many european animal lovers have decided to launch a petition addressed to the head of the Romanian Church, the patriach Teoctist.

PLEASE ASSIST US IN OUR FIGHT TO STOP THE MASSACRE

Simply add your name, address, fax number or e-mail address. Than sign and send it to following fax number: ++401 / 337 27 76 (unfortunatelly no e-mail address is available).

The more faxes are being sent, the greater are our chances to stop the inhuman slaughtering of the stray dogs. Therefore please spread this e-mail and the attached fax to all your friends asking them to add their name and address on top of the text sign and fax it to following number: ++401 / 337 27 76. Should this fax machine be closed down due to too many messages arriving, than plese send the text by mail.

Many thanks for your help to stop this inhuman massacre.

Text for the fax to the Patriach of the Romanian Orthodox Church:

...(Your name and address)...
...(Your fax number or e-mail address)...

Send do fax number ++401 / 337 27 76


Prea Fericirea sa Patriarhul Teoctist
PATRIARHIA ROMANA
Alea Dealul Mitropoliei No. 25
70526 Bucuresti 4, Romania

Date.......

The destiny of Romania's Stray Dogs concerns us all


Your holiness,

It is with incommensurable pain that I see daily what is done to Romania's Stray Dogs. The methods used to kill them are pure torture; they are strangled, beaten to death, poisoned or phormole is injected in their heart without previous anesthesia. I suppose you have never witnessed the immense pain these poor creatures have to endure before they can finally die.

I am fully aware that the great number of stray dogs living on the streets are a real problem which has to be resolved. It is, however, my conviction that the solution chosen by the Romanian authorities will not bring the results they hope and it is my firm believe that the methods used are in contradiction with the text of the holy bible.

Since your kindness is well known not only in Romania I take it that like me you consider any kind of cruelty unacceptable, be it to humans or to animals. I therefore call upon you to please remind the Romanian population and authorities, that all life merits to be protected, including the life of the stray dogs. Since your are the most respected person in Romania you can end these atrocities immediately by using your influence.

Putting all my hopes in your hands, I remain
With highest respect

....(our full name and signature)....

//////////////////////////////////////// End of english text ///////////////////////////////////////////////


Deutsche Uebersetzung:


Nom de l'expediteur / Name des Absenders / Name of the sender /
Addresse
Fax Nr. oder e-mail Adresse


To Fax No. ++401 / 337 27 76.


Prea Fericirea sa Patriarhul Teoctist
PATRIARHIA ROMANA
Aleea Dealul Mitropoliei No. 25
70526 Bucuresti 4, Romania


Das Schicksal der Strassenhunde in Rumaenien betrifft uns alle


Hochwuerden,

Mit unbeschreiblichem Schmerz sehe ich jeden Tag, was den Strassenhunden in Rumaenien angetan wird und wie sie abgeschlachtet werden. Die Methoden sind abscheulich: Erwuergen, tot schlagen, vergiften oder Phormol in das Hertz des Tieren spritzen, ohne vorherige Anaesthesie. Ich nehme an, Sie haben selber nie gesehen, welche enormen Schmerzen diese armen Kreaturen erleiden muessen, bevor sie endlich sterben koennen.

Es ist mir bewusst, dass die grosse Anzahl Hunde, die auf der Strasse leben, ein Problem ist, fuer welches eine Loesung gefunden werden muss. Ich bin aber ueberzeugt, dass die von den rumaenischen Behoerden angewandten Methoden nicht die erhofften Resultate bringen werden, dass sie in krassem Gegensatz zu den heiligen Texten der Bibel sind und dass sie unwuerdig eines jeden Glaeubigen Menschen sind.

Hochwuerden, Ihre Guete ist weit ueber die Rumaenische Landesgrenze hinaus bekannt und ich bin ueberzeugt, dass auch fuer Sie jegliche Form von Gewalt unannehmbar ist, sei es gegen Menschen oder Tiere. Mit grosser Hoffnung bitte ich Sie daher, den Glaeubigen der Orthodoxen Kirche Rumaeniens in Erinnerung zu rufen, dass jedes Leben schuetzenswert ist, auch das der Hunde. Ich bitte Sie auch, Ihren Einfluss geltend zu machen, um dieses Massaker sofort zu beenden.

Ich gebe meine ganze Hoffnung in Ihre Haende und verbleibe mit allem Respekt,
Ihr(e)

.(votre nom et signature / ihr Name und Unterschrift / your name and signature)..

/////////////////////////////////////// Ende der deutschen Uebersetzung ///////////////////////////////////////////////


[Die Teile dieser Nachricht, die nicht aus Text bestanden, wurden entfernt]


Beim weiterleiten der Nachrichten, bitte nur mit Hinweis auf diese Listen.

Liebe Freunde,

zu meiner größten Freude kann ich Euch mitteilen, daß die nächste Fahrt nach Bukarest (Rumänien) vom 21.07.2001 bis 28.07.2001 stattfindet. Bis jetzt sind wir drei Frauen, die mit zwei Autos rüberfahren. Es wird dringend noch ein vierter Mitfahrer (eine vierte Mitfahrerin) gesucht, damit man sich während der langen Fahrt (1.600 km einfach) dann besser abwechseln kann.

Wir werden zwischen 9 und 12 Welpen/Hunde mit zurückbringen und sie damit vor der grausamen Ermordung durch Basescus Schergen retten. Wir suchen für diese Hunde noch dringend Pflegeplätze und Menschen, die bereit sind, diese Hunde hier in Deutschland zu übernehmen und zu den entsprechenden Pflegeplätzen zu bringen. Genaueres zu den Hunden kann ich jetzt noch nicht sagen; es werden aber in erster Linie Welpen oder Junghunde sein. Die Hunde werden alle gesund, entwurmt und ordnungsgemäß geimpft sein.

Wir, das sind die Initiativen Streunerhunde (www.streunerhunde.de) und Hand-und-Pfote (www.hand-und-pfote.de). Wir freuen uns über jede helfende Hand oder auch über jede unterstützende Mark bei dieser Aktion. Sehr viele haben bereits gespendet und ich möchte es nicht versäumen, all diesen Spendern hier noch einmal ganz herzlich auch im Namen der Streunerhunde zu danken.

Herzliche Grüße
Karin Herma

Die Grösse einer Nation und ihr moralischer Fortschritt kann an der Art
erkannt werden, wie sie ihre Tiere behandelt (Mahatma Gandhi).



Please subscribe to these email lists:

Please sign this petition for the Life of the straydogs from bucharest: (englische Version) (deutsche Version)


[Die Teile dieser Nachricht, die nicht aus Text bestanden, wurden entfernt]


Beim weiterleiten der Nachrichten, bitte nur mit Hinweis auf diese Listen.

Liebe Freunde,

leider hat sich für die Fahrt eine kleine und nicht so schöne Änderung ergeben. Die Tierärztin, die fest zugesagt hatte, hat sich jetzt doch entschlossen, nicht mitzufahren. Der Grund ist der, daß ihr wohl mehrere Freunde von der Fahrt abgeraten hatten, da wir ja Welpen mit nach Deutschland holen und es hier in Deutschland bereits zuviele Hunde in den Tierheimen gibt.

Da ich diese Ansicht auch von anderen Seiten schon zu hören bekommen habe, möchte ich hierzu eine kleine Stellungnahme abgeben: Ich selber bin auch nicht der Meinung, man müßte jeden Straßenhund, der irgendwo auf der Welt "gut" zu den dortigen Verhältnissen lebt, nach Deutschland holen. Der Grund, warum ich mich hier engagiere, die weite und anstrengende Fahrt auf mich nehme und so viele Welpen und Junghunde nach Deutschland hole ist der, daß in Bukarest gerade die Welpen nicht die geringsten Überlebenschancen haben. Die Türschützer in Bukarest, mit denen ich zusammenarbeite, sammeln fast jeden Tag irgendwo auf der Straße verlassene Welpen - manchmal noch Babys - auf. Damit die Tierschützer auch weiterhin Welpen aufnehmen können, müssen wir ihnen helfen und eben so viele wie möglich hier nach Deutschland vermitteln.

Selbstverständlich kämpfen wir hier an breiter Front; d.h. wir versuchen natürlich mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln, das grausame Abschlachten der Straßenhunde zu stoppen. Sollten wir damit Erfolg haben, werden wir selbstverständlich wieder andere Wege gehen. Dann wird u. a. auch das Kastrationsprojekt fortgesetzt werden können.

So, dies zu diesem Thema!!

Leider haben wir jetzt aber das Problem, daß wir nur zu zweit fahren können und auch nur mit einem Auto. Das bedeutet, daß wir lediglich 6 Welpen/Junghunden das Leben retten können. Schön wäre es natürlich, wenn wir auf die schnelle doch noch zwei Mitfahrer mit eigenem Auto finden könnten. Die Spritkosten werden komplett von einer Tierschutzorganisation übernommen.

Also, wer Zeit und Lust hat, bitte umgehend bei mir melden unter: [email protected] oder 09106/9249681 oder mobil: 0179/4113159.

Liebe Grüße
Karin

Die Grösse einer Nation und ihr moralischer Fortschritt kann an der Art erkannt werden, wie sie ihre Tiere behandelt (Mahatma Gandhi).

Please visit this sides:




Please subscribe to these email lists:


Please sign this petition for the Life of the straydogs from bucharest: (englische Version) (deutsche Version)

[Die Teile dieser Nachricht, die nicht aus Text bestanden, wurden entfernt]


Beim weiterleiten der Nachrichten, bitte nur mit Hinweis auf diese Listen.

hi leute
ich wollte nur sagen:
der vater meines freundes war jetzt 4 tage in rumänien.. er hat erzählt, dass überall hundeleichen herumliegen die tiere verwesen auf der straße, werden nicht weggebracht...
ein hund wurde vor ihren augen eingefangen und in einen rucksack gesteckt.. (keine ahnung ob das ein hundefreund oder einer von den hundefängern war)

ich wollte nur sagen:
an alle die dort sind und den tieren helfen und um sich kümmern: hut ab..
ich könnte das wohl nicht.. mir zerriss es durch die schilderungen schon fast das herz

liebe grüsse
sabine

Die Größe einer Nation und ihr moralischer Fortschritt kann daran gemessen werden, wie sie mit ihren Tieren umgeht.
Mahatma Gandhi