Nachteulen-Fred

[wilmaa]

Dann waere ich aber auch gegen Skorbut gewesen

Vor allem haben die beiden inzwischen eine Tochter. Wenn die mal in die Kita geht irgendwann und einer fragt wo sie wohnt und sie antwortet "Auf der Skorbut"..

 

[Mauswanderer]

Das ist schwierig zu übersetzen. Ein Stück vom Leben, Ein Stück des Lebens?
Sowohl des als auch vom nutzt man im Plattdeutschen eigentlich nicht. Ich kenne "vom" nur als "van´t".
Een Stückje van´t Leeven

Ich mag das was Jan zu Wasserlinsen sagt, was ist das noch gleich?
Nicht eendenkroos wie in NL, der sagt irgendwas ganz komisches dazu.

 

[lektoratte]

Dann lieber Ebola, das klingt wenigstens angenehm...

 

[Mauswanderer]

Vor allem haben die beiden inzwischen eine Tochter. Wenn die mal in die Kita geht irgendwann und einer fragt wo sie wohnt und sie antwortet "Auf der Skorbut"..

Dann gibt´s einen Anruf von der KiTa Leitung

 

[Mauswanderer]

Oder vom Jugendamt

 

[lektoratte]

Ich mag das was Jan zu Wasserlinsen sagt, was ist das noch gleich?

"Aantenflott"?

 

[Meizu]

Ich mag das was Jan zu Wasserlinsen sagt, was ist das noch gleich?
Nicht eendenkroos wie in NL, der sagt irgendwas ganz komisches dazu.

"Aantjeflott" heet dat.

 

[lektoratte]

Ok, die Richtung stimmte schonmal.

 

[Meizu]

Ok, die Richtung stimmte schonmal.

 

[Mauswanderer]

"Aantjeflott" heet dat.

Ja genau, danke
Aantjeflott, Wasserlinse.

Aber ich kann ein Boot nicht Wasserlinse nennen.

 

[wilmaa]

Ja genau, danke
Aantjeflott, Wasserlinse.

Aber ich kann ein Boot nicht Wasserlinse nennen.

Warum nicht? Ich finde das witzig!
(Wäre auch ein cooler Name für besagtes Hausboot gewesen, sie heißt nämlich Antje)

 

[Mauswanderer]

Weil Wasserlinsen so winzig sind

Jan meint ein Boot muss einen Frauennamen haben

Bei denen haette Antjeflutt gut gepasst. Auch weil´s ein Hausboot war, das passt auch irgendwie.

 

[wilmaa]

Aber Wasserlinsen schwimmen..Und dein Boot, hoffentlich, auch.
Und es ist ja quasi fast ein Frauenname mit dem "Aantje" am Anfang

 

[Mauswanderer]

 

[Fact & Fiction]

War nicht die holländische Käsefrau in der Werbung "Frau Antje" ?

 

[wilmaa]

Ja, war sie.
Also je länger ich darüber nachdenke desto netter finde ich den Namen, Aantjeflott hat was. Und es ist nicht langweilig wie so viele Bootsnamen.

 

[Mauswanderer]

Ja. Das stoert mich so ein bisschen daran

 

[Mauswanderer]

Jan hatte frueher ein Boot, das hieß Esther. Oder Estha? Ich weiß gar nicht genau wie man das schreibt.

 

[Fact & Fiction]

Ja. Das stoert mich so ein bisschen daran

Was stört dich - dass der Name Aantjeflott nicht langweilig ist?

Ich finde das ist ein sehr netter Name. Die Göttin der Wasserlinsen wird immer mit euch sein

 

[wilmaa]

Esther wahrscheinlich. Zumindest ist das ein persisch/hebräischer Name..Und bedeutet u.a. Stern