Nachteulen-Fred

[Mauswanderer]

Doch!

Wieso?

 

[Fact & Fiction]

Wieso?

Das soll sich doch bei dir zuhause fühlen.

 

[Mauswanderer]

Meinst du das Boot weiß dass wir in Norddeutschland sind?

 

[Mauswanderer]

Das Boot von meinem Vater hieß Joy. Einfallsloser geht´s nicht.
Das war ein Protzteil, eine Sealine, ich weiß gerade nicht genau welches Modell...

 

[Fact & Fiction]

Meinst du das Boot weiß dass wir in Norddeutschland sind?

Da Boote Namen haben müssen, wissen sie auch, in welcher Gegend sie zuhause sind

Mein Segelboot damals hieß "Möwe". Auch nicht gerade originell Zumal es am Steinhuder Meer gar keine Möwen gab.

 

[Mauswanderer]

Mir faellt nichts norddeutsches ein

 

[Fact & Fiction]

Mir faellt nichts norddeutsches ein

Übersetz doch Slice of Life ins Plattdüütsche, das fände ich originell.

 

[Mauswanderer]

So gut Plattdeusch kann ich nicht

 

[wilmaa]

Bootsnamen sind schwierig.. Sehr schwierig.. Sei froh das du das alleine entscheiden kannst!
Wir haben mal über 1 Stunde Autofahrt mit 7 Leuten über Lautsprecher mit der Freundin eines Ex Mitbewohners über den Namen für deren Boot
diskutier. Per Lautsprecher übers Handy..
War sehr erheiternd- sie wollte immer so Hippie-heile-welt-Blümchen-Namen und sein erster Wunsch war "Skorbut"
Wir konnten keine Einigung erzielen aber mehrere Tage später hatten sie sich dann irgendwie geeinigt. Mir fällt nur gerade nicht mehr ein auf was..
Es brauchte aber unbedingt einen Namen weil sie es anmelden und nach Berlin schippern wollten, sonst würden sie wahrscheinlich immer noch diskutieren..

 

[mailein1989]

Gute Nacht

 

[lektoratte]

Gute Nacht

Dir ebenso!

 

[Mauswanderer]

Bootsnamen sind schwierig.. Sehr schwierig.. Sei froh das du das alleine entscheiden kannst!
Wir haben mal über 1 Stunde Autofahrt mit 7 Leuten über Lautsprecher mit der Freundin eines Ex Mitbewohners über den Namen für deren Boot
diskutier. Per Lautsprecher übers Handy..
War sehr erheiternd- sie wollte immer so Hippie-heile-welt-Blümchen-Namen und sein erster Wunsch war "Skorbut"
Wir konnten keine Einigung erzielen aber mehrere Tage später hatten sie sich dann irgendwie geeinigt. Mir fällt nur gerade nicht mehr ein auf was..
Es brauchte aber unbedingt einen Namen weil sie es anmelden und nach Berlin schippern wollten, sonst würden sie wahrscheinlich immer noch diskutieren..

Ja das glaub ich. Das ist alleine ja shcon schwer was zu finden

 

[christine1965]

Unser Opti hieß "Puwackel"
Die anderen Boote in der Familie hießen "Eumel" und "Wusel" und "Deasaster Area "

Ich habe mal ein Schiff getauft in China auf den Namen "Greetsiel"

 

[wilmaa]

Ja das glaub ich. Das ist alleine ja shcon schwer was zu finden

Es war wahrscheinlich auch nicht hilfreich das wir, inklusive ihm, zu siebt waren und sie in Berlin mit einer Freundin zusammen rum saß. 9 Menschen diskutieren über einen Namen...) 9 sehr verschiedene Menschen
Jetzt überlege ich die ganze Zeit wie der blöde Kahn heißt..Verdammt..

Aber kennste nicht wen der gut Platt kann? Zwecks übersetzen?

 

[Mauswanderer]

Es war wahrscheinlich auch nicht hilfreich das wir, inklusive ihm, zu siebt waren und sie in Berlin mit einer Freundin zusammen rum saß. 9 Menschen diskutieren über einen Namen...) 9 sehr verschiedene Menschen
Jetzt überlege ich die ganze Zeit wie der blöde Kahn heißt..Verdammt..

Ich wollt grad fragen, wie das Boot denn nun heißt.
Mit so vielen Leuten sollte jeder einen Namen aufschreiben und dann wird gelost

Aber kennste nicht wen der gut Platt kann? Zwecks übersetzen?

@Meizu kann Platt

 

[wilmaa]

Ich wollt grad fragen, wie das Boot denn nun heißt.
Mit so vielen Leuten sollte jeder einen Namen aufschreiben und dann wird gelost



@Meizu kann Platt

Die Idee hatte ich auch
Aber das fand seine Freundin nicht gut, der waren da zu viele tendenziell eher "finstere" Namen dabei

 

[Mauswanderer]

Die Idee hatte ich auch
Aber das fand seine Freundin nicht gut, der waren da zu viele tendenziell eher "finstere" Namen dabei

Waer aber lustig gewesen

 

[wilmaa]

Waer aber lustig gewesen

Wir haben schon bei "Skorbut" versucht sie zu überstimmen (das fanden immerhin 3 gut- er, ein Kunpel von ihm und ich)
Aber nix zu wollen, da hat sie sich schlichtweg geweigert. Die wohnen auf dem Teil, ist ein Hausboot und sie sieht den Namen täglich..

 

[Meizu]

Das ist schwierig zu übersetzen. Ein Stück vom Leben, Ein Stück des Lebens?
Sowohl des als auch vom nutzt man im Plattdeutschen eigentlich nicht. Ich kenne "vom" nur als "van´t".
Een Stückje van´t Leeven

 

[Mauswanderer]

Wir haben schon bei "Skorbut" versucht sie zu überstimmen (das fanden immerhin 3 gut- er, ein Kunpel von ihm und ich)
Aber nix zu wollen, da hat sie sich schlichtweg geweigert. Die wohnen auf dem Teil, ist ein Hausboot und sie sieht den Namen täglich..

Dann waere ich aber auch gegen Skorbut gewesen