der Kopfschüttelfred...

[Mauswanderer]

Muss man nicht verstehen.
Wir haben die tollsten Welpen geguckt. Nicht zum kaufen, sondern weil grad 2 Freunde Wuerfe hatten. Letztes Jahr gabs schon DD Welpen bei einem Freund.
Aber wo kommt der Mann jetzt ins ueberlegen ob er doch einen dritte Hund will? Beim Dackel

 

[Vrania]

Muss man nicht verstehen.
Wir haben die tollsten Welpen geguckt. Nicht zum kaufen, sondern weil grad 2 Freunde Wuerfe hatten. Letztes Jahr gabs schon DD Welpen bei einem Freund.
Aber wo kommt der Mann jetzt ins ueberlegen ob er doch einen dritte Hund will? Beim Dackel

Erst überzeugen, DASS er nen dritten Hund will, dann die Rassewahl subtil beeinflussen

 

[matty]

Zu schauen, ob die Hunde einen dritten Hund wollen, ist auch keine schlechte Idee.

 

[Paulemaus]

Chris und ich brauchten gute Gummistiefel und weil wir beide zwischen zwei Grössen schwanken, habe ich 4 Paar in allen möglichen Grössen bestellt.
2 Paar haben wir zurückgeschickt - das war vor 4 Wochen. Darauf kam nix, noch nicht mal eine Eingangsbestätigung wie üblich.
Ich habe heute mal nachgefragt, nachdem ich mich durch die Hilfeseiten auf der Suche nach einer Kontaktmöglichkeit gearbeitet hatte.
Die Antwort kam superschnell mit einer Entschuldigung und der Ankündigung der Rückzahlung. Allerdings hatten sie mir 13 Euro Porto abgezogen, pro Paar Gummistiefel 6,50 Euro.

Ich schrieb zurück, dass 13 Euro fehlen. Die Antwort kam ebenso schnell wie die erste. Es täte ihnen leid, dass ich "diese Erfahrung machen musste" und sie würden die 13 Euro natürlich sofort nachüberweisen.
Ich überlege, ob ich zurückschreibe, mich bedanke und anmerke, dass ich schon "schlimmere Erfahrungen" machen musste. Wer zum Teufel formuliert dort die Mails?

 

[Mauswanderer]

Zu schauen, ob die Hunde einen dritten Hund wollen, ist auch keine schlechte Idee.

Haben die was zu wollen?

 

[Coony]

Wer zum Teufel formuliert dort die Mails?

Niemand.
Das sind standardisierte Textbausteine die meist so und nicht anders verwendet werden müssen. Gerade wenn es international agierende Shops sind.
Oder - wenn es ein kleiner, junger Shop ist - es arbeiten dort Leute, die nicht unbedingt deutsche Muttersprachler sind, bzw. die es eben nicht besonders gut können.

Internetshops sind ja nicht "Einzelhandel" sondern "Logistikunternehmen", von daher wäre ich bei solchen Gelegenheiten gnädig, immerhin waren sie ja freundlich und entgegenkommend.

 

[Paulemaus]

Verstehe ich alles.
Aber irgendeiner muss die Textbausteine ja formulieren.
Und an den richtet sich mein Kopfschütteln.

Dass die Serviceberaterin dafür nichts kann, ist mir völlig klar. Meine Mails waren auch entsprechend höflich und freundlich formuliert, weil ich weiss, dass die einen miesen Job haben.

 

[Paulemaus]

Ergänzung:
Das hat nichts mit gnädig zu tun und natürlich habe ich die Mails der Servicekraft bestmöglich bewertet.
Mich stört halt die für mich arg übertriebene Formulierung.

Ich schüttele aber öfter mal den Kopf, wenn ich etwas lese. Selbst in großen Printmedien staune ich gelegentlich über Wortwahl, Rechtschreibung, Formulierungen und Grammatik.

 

[lektoratte]

Selbst in großen Printmedien staune ich gelegentlich über Wortwahl, Rechtschreibung, Formulierungen und Grammatik.

Da wir daber auch sehr vieles - aus Meldungen von internationalen Agenturen übersetzt - oft "mal eben schnell".

Und das merkt man dann.

Und der Rest ist Schweigen...

(Ich sag nur: "Eine Rentnerin überlebte die Rettungsaktion nicht"... )

 

[Paulemaus]

Da wir daber auch sehr vieles - aus Meldungen von internationalen Agenturen übersetzt - oft "mal eben schnell".

Und das merkt man dann.

Und der Rest ist Schweigen...

(Ich sag nur: "Eine Rentnerin überlebte die Rettungsaktion nicht"... )

Manchmal habe ich bei Zeitungen das Gefühl, dass da grade der Schulpraktikant einen Artikel schreiben darf. Ist sonst grade kein anderer da oder so

Mich schmerzen solche Fehler wie in Deinem Beispiel fast körperlich, weil ich Sprache mag. Allerdings ist meine Rechtschreibung, die mal richtig gut war, durch zwei Rechtschreibreformen unsicher geworden.

 

[lektoratte]

@Paulemaus

Manchmal ist das so, manchmal sind's halt Leute, die "schon immer irgendwas mit Medien" machen wollten und nie was anderes dazu gelernt haben, und manchmal wird aus Platzgründen so stark gekürzt, dass der Endtext nur noch grade so als Deutsch durchgeht. Oder den Inhalt nur noch ansatzweise wiedergibt.

Nicht immer hakt es am ursprünglichen Autor.

 

[matty]

Haben die was zu wollen?

evtl. doch, weil davon immerhin mit einiger Wahrscheinlichkeit abhängt, wie ruhig ihr dann gemeinsam zusammen leben werdet.

 

[matty]

Verstehe ich alles.
Aber irgendeiner muss die Textbausteine ja formulieren.
Und an den richtet sich mein Kopfschütteln.

Meine Krankenversicherung, eine der größten in DE, errechnet die Erstattungen jetzt in einer automatisierten Zentralstelle. Seitdem ist fast jede Abrechnung falsch, was zuvor nie passierte und zur Begründung werden verschrobene Textbausteine angeführt, die keiner versteht,vor allem die eigenen Mitarbeiter nicht.
Man nimmt die allgemeinste Formulierungen die das BGB hergibt, lässt Versicherungsvertrag und Tarif außen vor .
Von den Sachbearbeitern am Telefon versteht den Textbaustein jeder anders, teils abenteuerlich und nur einer erkannte, dass das Problem wohl darin begründet liegt, dass das neue System nicht mit den richtigen Tarifen rechnet.
Bei exakt identischen Rechnungen werden exakt identische Fehler wiederholt und das Schlimme daran ist, die Krankenversicherung kann ich nicht wechseln. Das Kopfschütteln und der Ärger werden also anhalten.

 

[HSH Freund]

Dann erzählen sie mir noch, dass er ihm halt immer Buttercroissants füttert

Die gibts hier auch fast jeden Tag. Meine Hunde finden Croissants in jeder Form super. Dafür wird auch schon mal ein Steak liegengelassen.

 

[MyEvilTwin]

Die gibts hier auch fast jeden Tag.

Solang der Hund gewichtstechnisch keine Probleme damit hat, is das ja ok. Aber dieser Hund war ne wandelnde Tonne und da find ich Buttercroissants ein absolutes No-go!

 

[lektoratte]

@MyEvilTwin

Ich glaube, wenn der Hund so fett ist, liegt es nicht allein an den Buttercroissants...

Bzw., wenn die Leute diese weglassen würden, wäre der Hund vermutlich immer noch zu fett. Und würde auch nicht abnehmen.
Dann würde er halt von was anderem zu viel gefüttert bekommen...

 

[MyEvilTwin]

Klar, der ist sicherlich mit allem Möglichen vollgestopft worden. Sie haben mir gegenüber halt nur die Buttercroissants erwähnt und wennst so nen Hund siehst und das dann hörst, da weißt ja schon, woher der Wind weht. Und freilich muss man so nen Hund allgemein auf Diät setzen und da gehören halt Croissants nicht mit auf den Speiseplan. Das wollte ich damit sagen.

 

[lektoratte]

Ich versteh das schon.

Mindestens so einen Hund kennt wohl jeder.

Ich denke aber, wenn der Hund insgesamt vernünftig und ausgewogen gefüttert würde, müsste man ihm auch die Croissants oder das Eis oder was auch immer er besonders gern mag, nicht streichen.

(Einer unserer Hunde liebte zB Pfannekuchen - und ein anderer Käsekuchen. Als der Pfannkuchen-Hund mal abspecken musste, gab es von allem weniger. Aber seinen Pfannkuchen (den ersten aus der Pfanne) kriegte er immer noch.)

Aber - wie alles halt in Maßen - nicht in Massen.

 

[Crabat]

Aber Not tut das halt auch wirklich nicht. Dass der Hund den Pfannkuchen trotz Diät frisst, ist dem Halter wichtig, nicht dem Hund. Oder andersrum, wenn der Hund einen Aufstand probt, weil er den 1. Pfannkuchen nicht bekommt, dann wäre es sinnvoller Inhalt einer Diät das wieder gradezurücken.
Nichts gegen Schmankerl, kann man alles geben, aber ein fetter Hund hat andere Probleme als fehlende Pfannkuchen.

 

[Booba]

Mich schmerzen solche Fehler wie in Deinem Beispiel fast körperlich, weil ich Sprache mag. Allerdings ist meine Rechtschreibung, die mal richtig gut war, durch zwei Rechtschreibreformen unsicher geworden.

Mir geht es genau so.