Nachteulen-Fred

[Joki Staffi]

Schaffst du schon @Nune Nur Mut

 

[lektoratte]

Danke... Daumendrücker kann ich alle gebrauchen.

Kriegst von hier auch noch einen.

 

[kaukase]

Danke, liebe Joki Staffi. Bär,Bella und Katzen nehm ich immer gern in den Arm

 

[Nune]

Och eigentlich kann auch nicht mehr viel schief gehen. Nur meine Nerven spielen da nicht immer mit.

 

[Joki Staffi]

Aaaahhh,du übersetzt Bücher,das ist natürlich auch interessant,aber bestimmt anstrengend. Jede Art von Büchern? Oder so bestimmte Genre??

 

[Joki Staffi]

Ja mein Bruder hatte auch echt Prüfungsangst vor den Abi-Prüfungen,beim Studium war es dann nochmal schlimmer mit der Angst,aber die pflanzlichen Baldrian haben beim Schlafen geholfen

 

[Nune]

@Joki Staffi

Es geht so.

Im Augenblick übersetze ich ein Anatomie-Buch für Sportler. Allerdings bin ich im Moment nur mit den Beschriftungen der (zahlreichen) Abbildungen beschäftigt, das ist eher geistlos und langweilig. Hoffe, morgen bin ich damit durch und kann dann endlich mit dem eigentlichen Text anfangen.

Wir hatten ja mal über meinen Lektorentraum gesprochen, allerdings hast tatsächlich du mich davon abgebracht.
Jetzt wirds halt entweder Neurobiologie oder Anthropologie. Anfangen muss ich ja so oder so mit Bio.

 

[Nune]

Die Prüfungsangst ist echt ätzend.
Aber sogar wenn es nicht optimal läuft wirds noch 1,3. Damit kann ich dann doch leben bzw. beruhigt es irgendwie zu wissen dass nicht mehr so viel schief gehen kann.

 

[Joki Staffi]

1,3 ?? Na nicht schlecht

 

[lektoratte]

Aaaahhh,du übersetzt Bücher,das ist natürlich auch interessant,aber bestimmt anstrengend. Jede Art von Büchern? Oder so bestimmte Genre??

Fachbücher. Also meistens im Bereich Medizin, Sport, Gesundheit. (Ich komm auch eigentlich aus dem Bereich). Aus dem Englischen.

Für Romane usw. reicht mein Alltagsenglisch mittlerweile nicht mehr aus, fürchte ich. Da war ich mal besser, als ich auf der Arbeit auch regelmäßig Englisch gesprochen habe.

Diese Anatomie-Bücher sind eigentlich eher eine Fleißarbeit. Ich glaube, "richtigen", gelernten Übersetzern ist das fast zu anspruchslos.

 

[Nune]

Na wenn ich mir den Stress neben den Kids schon antue, dann nicht für ein mittelmäßiges Abi.
Zumal ich mir alle Studiengänge offen halten wollte.

 

[Joki Staffi]

Anspruchslos?? Na Hut ab. Ich meine,ich spreche auch recht passabel Englisch,aber sowas zu übersetzen wie du,niemals könnte ich das Ich kann Kinder erziehen und beaufsichitgen ja,aber sowas nicht.

 

[Nune]

Ich beneide dich trotzdem immer noch lekto. Aber.... so kann Lesen wenigstens weiter Hobby bleiben, das ich zum Abschalten brauche.

 

[Joki Staffi]

Ja zum Beispiel Medizin @Nune Junge junge,voll intelligente Leute hier. Obwohl mir das schon am Schreibstil aufgefallen ist,bei euch.

 

[toubab]

Nachteule 10 an alle, bin auch wieder wach, noch mariama zum bett raus trommeln und dann zum flughafen

 

[Nune]

Nää... ich lerne nur sehr leicht. Und habe halt schon gut 1000 Bücher gelesen. Das erleichtert vieles.

 

[Nune]

Nachteule 10 an alle, bin auch wieder wach, noch mariama zum bett raus trommeln und dann zum flughafen

Komm heil wieder an und grüß den Sohn. Wir kennen ihn ja mittlerweile auch alle hier. ​

 

[lektoratte]

Die Prüfungsangst ist echt ätzend.
Aber sogar wenn es nicht optimal läuft wirds noch 1,3. Damit kann ich dann doch leben bzw. beruhigt es irgendwie zu wissen dass nicht mehr so viel schief gehen kann.

Ehhh, das wird schon. - Ganz sicher!

Ich glaube, es ist gut, dass du das erstmal hintenangestellt hast.

Hab grad neulich erst mit einer Lektorenkollegin gesprochen, die das schon fast 30 Jahre lang macht. Die meinte, im Moment sei es wirklich schwierig, als freie Lektorin noch neue Kunden zu gewinnen, der Markt sei überschwemmt mit Leuten nach Bachelor- oder Masterstudium, die meinen, sie wüssten nicht, was sie werden sollten, also bieten sie Lektorat an. IdR stark unter Preis, sodass die Verlage die Tarife frohen Herzens nach unten korrigiert haben...

Und die meisten Leute, die davon leben müssen, suchen sich mindestens ein zweites Standbein. Ich verdiene mit Übersetzen im Moment auch deutlich mehr als mit Lektorat. Das plätschert nur noch so dahin...

 

[lektoratte]

Ich kann Kinder erziehen und beaufsichitgen ja,aber sowas nicht.

Siehst du, und damit habe ich so meine Schwierigkeiten!

(Bevor du fragst: Mit beidem, würde ich sagen... )

 

[Nune]

Ja, das waren die Gründe dafür mich anderweitig zu orientieren. Ich hätt ja enormen Spaß an Geschichte und Literatur. Aber was fängt man damit an?
Allerdings glaube ich, passe ich in die Biologie auch ganz gut rein.