ich geh dann mal zum Thema zurück.
Das Beispiel afghanisches Flüchtlingskind bei meinem Bruder:
Es hapert an der Sprache, an Dolmetschern. Es kommen zu viele Flüchtlinge, für die paar Übersetzer, die wir hier im Umkreis haben.
Mein kleiner Bruder war als Soldat in Afghanistan stationiert ne Zeitlang und hatte Wörterbücher Padschi/Deutsch (Padschi ist einer der Dialekte, die das Pflegekind spricht).
Keiner aber hat bedacht, dass das Alphabet ja anders ist. Das Kind muss erstmal die lateinische Schrift lernen, dazu die Sprache, die Kultur.
In der Schule wird er in einer Klasse untergebracht und lernt das Alphabet.
Wie, zum Donnerwetter, erklärt man nem Elfjährigen, dass es keine gute Idee ist, auf den Dächern herumzuklettern?
Wird werden, wir alle lernen.
(müssen)
Obwohl, wenn er dann ein *Grias di* raushaut, dann zerreisst es mich